Impressum

Abaayo - Dolmetscherbüro für afrikanische Sprachen

Das Dolmetscher- und Übersetzungsbüro AbAAYO wird von Jawahir Cumar geleitet, die aus Somalia stammt. Sie ist seit 1993 als Dolmetscherin und Übersetzerin der somalischen Sprache tätig, seit April 2004 auch als vereidigte Dolmetscherin bei Gerichtsverhandlungen.

Behörden wie die Bundespolizei und das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge schätzen ihre Erfahrung und die vertrauensvolle Zusammenarbeit. Seit 1996 führt Jawahir Cumar den Verein stop mutilation und engagiert sich für Frauen und Mädchen, die von Genitalbeschneidung betroffen oder bedroht sind.

AbAAYO hat einen Pool von Dolmetscherinnen und Übersetzerinnen afrikanischer Herkunft. Als Muttersprachlerinnen haben sie den Vorteil, sowohl die Sprache als auch die Kultur gut zu kennen.

Diese spezifischen Kenntnisse und Fähigkeiten nutzt AbAAYO, um alle Dolmetscherinnen zu Sprach- und Kulturmittlerinnen auszubilden. Die Fortbildungen finden in Kooperation mit der Integrationsagentur der Diakonie in Düsseldorf und dem Psychosozialen Zentrum für Flüchtlinge statt. Mit ihrer besonderen Qualifikation können unsere Sprach- und Kulturmittlerinnen überall dort eingesetzt werden, wo es um Verständigung und Integration geht: in Arztpraxen und Kliniken, Kindergärten und Schulen, Beratungsstellen und Behörden.

Wir leisten:
- erfolgreiche Intervention bei interkulturellen
  Kommunikationsstörungen,
- Unterstützung kultursensibler Beratung und Betreuung,
- Abbau von Hemmschwellen, Vorurteilen und Ängsten.